"سكايب" يترجم المحادثات فورا من اي لغة الى اي لغة

بيت لحم - معا - طرحت شركة "مايكروسوفت" خدمة جديدة عبر تطبيق سكايب يتمثل بترجمة المحادثات بين الاشخاص فورا وفي الوقت الحقيقي للنطق بالكلمات الى اية لغة خلافا للغة المتحدث بها، بما يتناسب ولغة مستقبل المحادثة ما يتيح لشخصين مختلفين ان يتبادلا الحديث عبر "سكايب" وان يتحدث كل واحد منهما بلغته الام فيما يتولى البرنامج ترجمة الحديث للغة التي يفهمها كل منهما وبشكل فوري ودون اخطاء تقريبا.

وعرض "ستايه ندلا" مدير عام شكرة "مايكروسوفت" خلال مؤتمر تكنولوجي باسم Re/Code نسخة اولية لبرنامج الترجمة الفورية الجديد الذي يقوم بالترجمة في وقتها الحقيقي وتضمن العرض نموذجا للخدمة المقصودة ظهر فيه امريكي من اصل هندي يتحدث عبر سكايب مع صديقته الالمانية التي خاطبها باللغة الانجليزية لترد عليه بلغتها الام الالمانية، فيما تعرض سكايب ترجمة فورية مكتوبة واخرى للصوت الامر اذلي ظهر وكان الاثنان يتحدثات لغة واحدة.

ويسمح البرنامج الجديد لمتلقي المكالمة فهم الكلامات المترجمة بشكل فوري ودقيق وشديد الوضوح وبصورة طبيعية غير مصطنعة عبر صوت قارئ ظهر من شدة الوضوح وكأن الامر يتعلق بفيلم معد مسبقا حيث لفظ الكلامات بلهجة وتعبير محترف وكانه متخصص في الاعلام ولكن هذه الصفات رغم جودتها الظاهرة اثارت شكوك الحضور حول مرونة البرنامج الجديد في هذه المرحلة.

ويعمل البرنامج الجديد وفقا للطريقة التالية "يتحدث الشخص المعني عبر المايكريفون بشكل طبيعي وعادي وبعد ثوان قليلة يظهر على الشاشة كلمات مكتوبة بالخط الكبير مع ترجمة الى اللغة الاجنبية المقصودة فيما يظهر تسجيل صغير يحتوي الكلمات باللغة الاصلية وذلك للتأكد من صحة ودقة الترجمة وقت الضرورة. وظهر خلال النموذج المعروض بعض الاخطاء النابعة اساسا من سياق الكلام وتشابه بعض الكلمات حيث تعني كلمة " Right" باللغة الانجليزية "اليس صحيحا " فيما تعني كلمة "Recht" بالالمانية "يمين" باستثناء هذا الالتباس لم يسجل اي خطا تقريبا لكن يبقى التحدي الحقيقي مرتبطا بفهم الكلمات الصادرة من اشخاص يتحدثون بلغة غير لغتهم الام وبالتالي لا يلفظون كلماتها بشكل تام وصحيح.